BOTR, I kinda get what you mean. Personally, I wish the book was more obscure. Then it would be even cooler. :P
I think his lack of care about money and things is supposed to tell you something about his character.
Pistoff: LOL! I guess Holden's inclination to not exactly worship those in authority and his lack of faith would sure be "bad association" for a dub. Not to mention the cussing. What was it, about 6 "f*cks" in the last 1/3rd of the book? Then there's Sunny...
Darn it blondie, you should read it! Even if you hate it, it's worth a read just because it is, you know Catcher in the Rye. :)
And actually I'm reading Hemingway right now.